川内氏、未だ怒り収まらず…「おふくろさん」セリフ騒動
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070227-00000033-sanspo-ent
川内氏は「おふくろさん」に自分の母親の姿を通して、
万人を包み込む仏をイメージして書いたそうな。
対して森進一は「おふくろさん」=故郷のイメージで
イントロ部分のつけたした詩からも人間としてのお母さんのイメージだもんねえ。
元の解釈が作者と歌手とで違うわけだ・・・
歌手は作者のイメージどおりに歌うべきか、それとも、
作者の手を離れて歌は歌手のものになるのか、それは難しいところ。
しかし、森進一のコメントには相手の心情を慮るという
ことが足りない印象を受けてしまうのだが・・
そこがすれ違いの根本的な問題なんじゃあないのかなあ。
[RSS]
[Admin]
[NewEntry]
Trackback
この記事のURL:
http://geinounewsmettagiri.blog95.fc2.com/tb.php/1-5c36f497